As a faculty member, am I expected to respond to student emails that arrive in the evenings or on the weekend?

A: No. Students might reach out to you with questions when they are studying or working on assignments, but you are not expected to answer their messages outside of normal working hours.