Monica Salmon-Panhuyzen

Je m’appelle Monica et je suis une étudiante dans le programme de maîtrise en études françaises à l’Université de Guelph. Laissez-moi vous donner quelques détails concernant mes expériences vécues pendant mon baccalauréat et mes tentatives actuelles de ma recherche de maîtrise. Pendant mon bac à l’Université de Guelph, j’étais une coordinatrice de communication ainsi que la présidente du « Club Français » et j’ai obtenu un diplôme en études françaises en 2024. En même temps que j’ai découvert un intérêt pour la transcription et la numérisation des archives, en suivant des cours de traduction, je me suis rendu compte que c’est la traduction qui est ma passion, en particulier en ce qui concerne le tourisme au sud-ouest de l’Ontario. Dans cette belle région, malheureusement, les ressources touristiques sont unilingues – on ne voit que l’anglais aux musées, dans les brochures et dans de nombreuses autres ressources touristiques. C’est exactement cela que je voudrais modifier avec ma recherche que j’effectuerai avec la communauté francophone du sud-ouest de l’Ontario. En ce qui concerne mon travail, je suis une assistante éducative, ainsi qu’une traductrice professionnelle et animatrice des programmes bilingues au Musée civique de Guelph. Comme étudiante non-traditionnellement âgée, l’École des langues et littératures et la programme de maîtrise en études françaises à l’Université de Guelph sont le pont entre mon amour pour la langue française et mes aspirations professionnelles.