French Translation I (Distance Education) W18 (FREN*2500)

Course Description

This course provides an introduction to the art and techniques of French-English translation.

Learning Outcomes

By the end of the course, the learner should be able to:

• évaluer les points forts et les points faibles d'une traduction automatique
• identifier et appliquer les techniques de traduction suivantes, la transposition, la modulation, l'équivalence, l'adaptation, l'emprunt, et le calque, ainsi que tout le vocabulaire de la traductologie présenté
• appliquer les bonnes techniques pour la traduction littéraire et culturelle
• parler en général des possibilités de TAO et TA
• comprendre les particularités de la traduction dans le domaine audiovisuel
• identifier les unités de traduction dans une phrase en français ou en anglais
• traduire des phrases et des textes en tenant compte des différences de structure et de préférence du français et de l'anglais.

Course Topics

• les préférences du français et de l'anglais
• les unités de traduction
• les opérations de la traduction
• la traduction par l’équivalence
• la traduction par l’adaptation
• la traduction des verbes
• la traduction des noms
• les pièges à éviter
• traduire la culture

Additional Requirements

Prerequisite(s): FREN*1300 or FREN*2030